This is a collection of (largely perfectly correct) signs, posters and advertisements that struck me as quirky... 
  | 
| The translator had a real challenge with this one.  It's a pun on a children's clapping game where you have to say "change, change, change" - "bian, bian, bian".  The sound "bian" is also a polite word for "excrement", as well as a word for "classify", so "Super changing excrement classification" becomes "Super bian bian bian".  I have no idea how I would have tried to translate it into English more effectively than "Classify your feces!"... | 
  | 
| I'm fairly sure this is what we'd call a "paperbark".  The Chinese name means "white thousand layers", presumably a reference to the layers of "paperbark".  I just enjoyed the fact that it's a punk tree. | 
  | 
| "This shop uses Australian beef - please eat with confidence." | 
  | 
| I've never been totally sure what it means to "jigger".  Having seen this sign, I'm still not sure. | 
  | 
| An ad for a laxative.  The tagline is "Aren't you finished yet?!?!" | 
  | 
| A poster from the Mass Rapid Transit system - "Strike back against sexual harassment".  Click on the photo to take a closer look at the expression on the perpetrator's face. | 
  | 
| Branding on some sort of plumbing equipment.  I think it's supposed to be a blend of "ever" and "integrity". | 
  | 
| What on earth is "Angel Cigar Fun"? | 
  | 
| "Pimp 99 For Man" - I think this was a hairdressers. | 
  | 
| This is a pun - it can either be read "I love to go on it" or "I've fallen in love with it."  It's an ad for a bidet addition to your toilet. | 
  | 
| "The driver of this bus has returned a normal alcohol test - please ride with confidence."  Two issues with this: 1.  the sign sits there all day, regardless of what bus turns up, and 2. it doesn't say our bus driver had a zero alcohol reading - just a normal one. | 
  | 
| I don't recall the Chinese name - presumably it was something like "Fu Long Hotel".  The English name they chose was "The Fullon Hotel."  Hopefully it is the service that is "full on". | 
  | 
A sign at Jiufen.  The literal reading of the sign is something like "Inserted house alley".  It turns out that this is a tunnel / alleyway that twists and turns and goes underneath / between houses. 
 
 | 
 
No comments:
Post a Comment